Psalms 34:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Av David, da han lot som han var gal hos Abimelek, så han ble jaget bort og gikk sin vei. Alef א

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Av David, då han gjorde seg galen hjå Abimelek, so han jaga honom av, og han gjekk burt.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Av David, da han tedde sig som vanvittig for Abimelek, og denne jog ham fra sig, og han gikk bort.

Norwegian 1938

Av David, då han tedde seg galen hjå Abimelek, so han jaga han av, og han gjekk burt.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Av David, den gang han var hos Abimelek og lot som om han var gal, så han ble jaget bort og slapp unna.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Av David, då han bar seg som galen hos Abimelek, så han vart jaga bort og gjekk sin veg. Alef א

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Denne salmen ble skrevet av David etter at han hadde oppført seg som en gal mann foran øynene på Abimelek. David reiste sin vei da han ble jaget bort av Abimelek.

Norwegian BGO

Av David. Da han oppførte seg som gal for øynene på Abimelek, og Abimelek drev ham bort, og han reiste sin vei.

Norwegian N 78 BM

Av David, den gang han var hos Abimelek og lot som om han var gal, så han ble jaget bort og slapp unna.

Norwegian N 78 NN

Av David, då han var hjå Abimelek og bar seg som galen, så han vart jaga bort og slapp unna.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Av David, da han oppførte seg som vanvittig for Abimelek*, som jaget ham fra seg, og han dro bort.