Psalms 35:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

som for en venn eller bror. Lik en som sørger over sin mor, gikk jeg nedbøyd i svarte klær.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Eg gjekk ikring, som det skulde vore min ven, min bror; eg gjekk bøygd og svartklædd, som ein som syrgjer på mor si.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Jeg gikk omkring, som om det var min venn, min bror; jeg gikk nedbøiet i sørgeklær som en som sørger over sin mor.

Norwegian 1938

Eg gjekk ikring, som det skulde vore min ven, min bror; eg gjekk bøygd og syrgjeklædd som ein som syrgjer på mor si.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

som for en venn eller bror. Lik en som sørger over sin mor, gikk jeg nedbøyd, i sørgeklær.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

som for ein ven eller bror. Lik ein som sørgjer over mor si, gjekk eg nedbøygd i svarte klede.

Norwegian BGO

Jeg gikk omkring som om han var min venn eller en bror. Jeg var tynget og nedbøyd, som en som sørger over sin mor.

Norwegian N 78 BM

som for en venn eller bror. Lik en som sørger over sin mor, gikk jeg nedbøyd, i sørgeklær.

Norwegian N 78 NN

som for ein ven eller bror. Lik ein som syrgjer over si mor, gjekk eg nedbøygd, ¬i syrgjeklede.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jeg gikk omkring som om det var min venn, min bror. Jeg gikk nedbøyd i sørgeklær lik en som sørger over sin mor.