Psalms 35:27 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

De som bryr seg om min rett, skal juble og glede seg. Alltid skal de si: «Stor er HERREN, som ønsker fred for sin tjener.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Lat deim fagna seg og gleda seg, som unner meg min rett, og lat deim alltid segja: «Høglova vere Herren, som unner sin tenar at det gjeng honom godt!»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

La dem juble og glede sig som unner mig min rett, og la dem alltid si: Høilovet være Herren, som unner sin tjener at det går ham vel!

Norwegian 1938

Lat dei fagna seg og gleda seg som unner meg min rett, og lat dei alltid segja: Høglova vere Herren, som unner sin tenar at det gjeng han godt!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men de som ønsker at jeg får min rett, skal fryde seg og være glade og alltid tenke: «Stor er Herren, som unner sin tjener lykke og fred!»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dei som bryr seg om min rett, skal jubla og gleda seg. Alltid skal dei seia: «Stor er HERREN, som ønskjer fred for sin tenar.»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Fyll dem med jubel og glede, de som viser medfølelse og gleder seg over at det skal gå meg vel. La dem alltid si: «Herren er den høyeste, Han som gleder seg over sin tjeners framgang.» Jeg vil også igjen og igjen lovsynge Deg fordi Du er rettferdig. Dagen lang vil jeg prise deg!

Norwegian BGO

La dem juble og være glade, de som har sin lyst i min rettferdighet. Og la dem alltid si: «Herren være opphøyet, Han som har sin lyst i sin tjeners fred.»

Norwegian N 78 BM

Men de som ønsker ¬at jeg får min rett, skal fryde seg og være glade og alltid tenke: «Stor er Herren, som unner sin tjener ¬lykke og fred!»

Norwegian N 78 NN

Men dei som ynskjer ¬at eg får min rett, skal fegnast og vera glade og alltid tenkja: ¬«Stor er Herren, som unner sin tenar ¬lukke og fred!»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

La dem juble og glede seg, som unner meg min rett. La dem alltid si: Høylovet være Herren, som unner sin tjener at det går ham vel!