Psalms 38:17 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jeg sa: La dem ikke glede seg over meg og ikke briske seg når foten min er ustø.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For eg segjer: «Dei vil elles gleda seg yver meg; når min fot vaggar, høgmodast dei yver meg.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For jeg sier: De vil ellers glede sig over mig; når min fot vakler, ophøier de sig over mig.

Norwegian 1938

For eg segjer: Dei vil elles gleda seg yver meg; når min fot vert ustød, høgmodast dei yver meg.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jeg tenker: La dem ikke triumfere over meg, og ikke briske seg når jeg vakler.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Eg sa: Lat dei ikkje gleda seg over meg og ikkje briska seg når foten min er ustø.

Norwegian BGO

For jeg sa: «Hør meg, så de ikke gleder seg over meg, så de ikke hoverer over meg når min fot glir ut.»

Norwegian N 78 BM

Jeg tenker: La dem ikke ¬triumfere over meg, og ikke briske seg ¬når jeg vakler.

Norwegian N 78 NN

Eg tenkjer: Lat dei ikkje ¬triumfera over meg, og ikkje briska seg ¬når foten min er ustø.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For jeg sier: De vil ellers glede seg over meg! Når min fot vakler, vil de opphøye seg over meg.