Psalms 39:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

HERRE, hør min bønn og lytt til mitt rop, vær ikke døv når jeg gråter! For jeg er en hjemløs hos deg, en fremmed som alle mine fedre.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Høyr mi bøn, Herre, og vend øyra til mitt rop; teg ikkje til min gråt! for eg er framand hjå deg, ein gjest som alle mine feder. Sjå burt frå meg, so eg kann kvikna til, fyrr eg fer herifrå og er ikkje meir!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Hør min bønn, Herre, og vend øret til mitt rop, ti ikke til min gråt! for jeg er en fremmed hos dig, en gjest som alle mine fedre.

Norwegian 1938

Høyr mi bøn, Herre, og vend øyra til mitt rop, teg ikkje til min gråt! for eg er framand hjå deg, ein gjest som alle mine feder.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hør min bønn, Herre, lytt til mitt rop, og vær ikke taus når jeg gråter! For jeg er en gjest hos deg, en fremmed som alle mine fedre.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

HERRE, høyr mi bøn og lytt til mitt rop, ver ikkje døv når eg græt! For eg er ein heimlaus hos deg, ein framand som alle mine fedrar.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Hør min bønn og mitt rop! Ikke vær taus når Du ser mine tårer! For jeg er jo en hjemløs, en fremmed på reise, slik alle mine fedre var. Ikke se på meg så Du ser min synd. La meg få gleden tilbake før jeg dør og ikke er her lenger!

Norwegian BGO

Hør min bønn, Herre, og legg øret til mitt rop! Vær ikke taus overfor mine tårer! For jeg er jo gjest hos Deg, en fremmed på reise, slik alle mine fedre var.

Norwegian N 78 BM

Hør min bønn, Herre, ¬lytt til mitt rop, og vær ikke taus når jeg gråter! For jeg er en gjest hos deg, en fremmed ¬som alle mine fedre.

Norwegian N 78 NN

Høyr mi bøn, Herre, ¬lyd på mitt rop, og tei ikkje når eg græt! For eg er ein gjest hjå deg, ein framand ¬som alle mine fedrar.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hør min bønn, Herre! Vend øret til mitt rop, og ti ikke til min gråt! For jeg er en gjest hos deg, en fremmed som alle mine fedre.