Psalms 39:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hjertet brant i mitt indre, ilden flammet opp mens jeg stønnet. Jeg sa med min tunge:

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Mitt hjarta brann i min barm; ved mi grunding kveiktest eld - eg tala med mi tunga.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Mitt hjerte blev hett inneni mig, ved min grublen optendtes ild; - jeg talte med min tunge:

Norwegian 1938

Mitt hjarta brann i min barm, ved mi grunding kveiktest eld; - eg tala med mi tunga:

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

jeg ble het om hjertet; jeg stønnet, og det brant som ild. Da tok jeg til orde og sa:

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Hjartet brann inni meg, elden flamma opp medan eg stønna. Eg sa med mi tunge:

Norwegian BGO

Mitt hjerte ble opphetet i meg. Mens jeg grublet, ble ilden opptent. Så talte jeg med min tunge:

Norwegian N 78 BM

jeg ble het om hjertet; jeg stønnet, ¬og det brant som ild. Da tok jeg til orde og sa:

Norwegian N 78 NN

eg vart heit om hjarta; eg stunde, og det brann som eld. Då tok eg til ords og sa:

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Mitt hjerte var hett i meg. Ved at jeg grublet, ble ild opptent. - Jeg talte med min tunge: