Psalms 40:6 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Store ting har du gjort for oss, HERRE, min Gud, underfulle verk og planer, ingen er din like. Vil jeg fortelle og tale om dem, er de for mange til å telles.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Herre, min Gud, du hev gjort dine under og dine råder mangfaldige mot oss; ingen ting er liknande med deg; vil eg forkynna og tala um deim, er dei for mange til å telja.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Herre min Gud, du har gjort dine undergjerninger og dine tanker mangfoldige imot oss; intet er å ligne med dig; vil jeg kunngjøre og utsi dem, da er de flere enn at de kan telles.

Norwegian 1938

Herre min Gud, du hev gjort dine under og dine råder mangfaldige mot oss; ingen ting er liknande med deg; vil eg kunngjera dei og tala um dei, er dei for mange til å telja.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Herre, min Gud, mange under har du gjort, og mange tanker har du til vårt beste; ingen kan måle seg med deg. Vil jeg tale og fortelle om dem, er de så mange at de ikke kan telles.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Store ting har du gjort for oss, HERRE, min Gud, underfulle verk og planar, ingen er din like. Vil eg fortelja og tala om dei, er dei for mange til å reknast.

Norwegian BGO

Mange, Herre, min Gud, er Dine underfulle gjerninger, dem som Du har gjort. Og i Dine planer til beste for oss kan ingen måle seg med Deg. Hvis jeg skulle forkynne dem og tale om dem, er de for mange til å telles.

Norwegian N 78 BM

Herre, min Gud, mange under har du gjort, og mange tanker har du ¬til vårt beste; ingen kan måle seg med deg. Vil jeg tale og fortelle om dem, er de så mange ¬at de ikke kan telles.

Norwegian N 78 NN

Herre, min Gud, mange under har du gjort, og mange tankar har du ¬til vårt beste; ingen kan mæla seg med deg. Vil eg tala og fortelja om dei, er dei reint uteljande.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Herre, min Gud! Mange er de under du har gjort, og mange er dine tanker for oss! Ingen kan lignes med deg. Vil jeg kunngjøre dem og tale om dem, er de flere enn at de kan telles.