Psalms 45:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Du er svøpt i duften fra myrra, aloe og kassia. Strengespill fra elfenbenshaller gir deg glede.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Av myrra og aloe og kassia angar alle dine klæde; frå filsbeinshallar fagnar deg strengleik.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Av myrra og aloë og kassia dufter alle dine klær; fra elfenbens-slott fryder dig strengelek.

Norwegian 1938

Av myrra og aloë og kassia angar alle dine klæde; frå filsbeinslott fagnar deg strengleik.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Av myrra, aloë og kassia dufter hele ditt skrud. Du gleder deg over strengespill fra haller, prydet med elfenben.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Du er sveipt i angen frå myrra, aloe og kassia. Strengespel frå elfenbeinshallar gjev deg glede.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Du har en duftende herlighet av myrra, aloé og kassia. Elfenbensslottene har de brukt til å glede Deg. Kongens døtre er blant Dine fornemme kvinner. Dronningen står ved Din høyre hånd, smykket med gull fra Ofir.

Norwegian BGO

Alle dine klær dufter av myrra, aloé og kassia. Elfenbeinsslottene har de brukt til å glede Deg.

Norwegian N 78 BM

Av myrra, aloë og kassia dufter hele ditt skrud. Du gleder deg over strengespill fra haller, prydet med elfenben.

Norwegian N 78 NN

Av myrra, aloë og kassia angar heile ditt skrud. Du gleder deg over strengespel frå elfenbeinsprydde haller.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Av myrra og aloë og kassia dufter hele din kledning. Fra elfenbensslott fryder deg strengespill.