Psalms 57:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Selv ligger jeg midt blant løver som vil sluke mennesker. Tennene deres er spyd og piler, tungen er et kvast sverd.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Mi sjæl er millom løvor, eg må liggja millom deim som spruter eld, millom menneskjeborn som til tenner hev spjot og piler, og til tunga eit kvast sverd.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Min sjel er midt iblandt løver; jeg må ligge iblandt dem som spruter ild, menneskebarn hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.

Norwegian 1938

Mi sjel er millom løvor; eg lyt liggja millom dei som spruter eld, millom menneske som til tenner hev spjot og piler, og til tunga eit kvast sverd.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jeg må ligge midt iblant løver som vil ete mennesker. Deres tenner er som spyd og piler, deres tunge er som et kvast sverd.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Sjølv ligg eg midt mellom løver som vil sluka menneske. Tennene deira er spyd og piler, tunga er eit kvast sverd.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Min sjel er blant fiender. Med sine skarpe ord er de skumle som løver. Deres ord er som piler og tungen som et skarpt sverd. De ønsker å gjøre ende på meg. Men Du skal opphøyes, Gud. Du er høyere enn himlene! Måtte Din herlighet dekke jorden! Mine fiender la ut et garn for å fange meg, og jeg er nedtrykt. De gravde en felle for meg, men de falt selv i den.

Norwegian BGO

Min sjel er blant løver. Jeg ligger blant menneskenes barn som er satt i brann, som har tenner som spyd og piler, og deres tunge er som et skarpt sverd.

Norwegian N 78 BM

Jeg må ligge midt iblant løver som vil ete mennesker. Deres tenner er som spyd ¬og piler, deres tunge ¬er som et kvast sverd.

Norwegian N 78 NN

Eg må liggja midt ¬imellom løver som vil gløypa menneske. Deira tenner er ¬som spyd og piler, deira tunge ¬som kvasse sverdet.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Min sjel er midt iblant løver. Jeg må ligge blant dem som spruter ild, menneskebarn som har tenner lik spyd og piler, og tunge som et skarpt sverd.