Psalms 59:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Ordene de har på leppene, er synd fra deres munn. La dem fanges i sitt hovmod! De taler forbannelse og løgn.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Kvart ord på deira lippor er ei synd i deira munn; lat deim so verta fanga i sitt ovmod og for den banning og lygn som dei talar!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Hvert ord på deres leber er en synd i deres munn; la dem så fanges i sitt overmot og for den forbannelses og løgns skyld som de fører i sin munn!

Norwegian 1938

Kvart ord på deira lippor er ei synd i deira munn; lat dei so verta fanga i sitt ovmod og for den banning og lygn som dei talar.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hvert ord de tar i sin munn, er synd. La dem fanges i sitt eget hovmod fordi de farer med forbannelse og løgn.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Orda dei har på leppene, er synd frå deira munn. Lat dei fangast i sitt hovmod! Dei talar forbanning og løgn.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

De har syndet stort med sine ord. La deres forbannelse og løgn bli en felle for dem selv. La dem bli fanget i sin stolthet. Bli sint på dem og utrydd dem, så de ikke lenger er til. La dem kjenne at det er Gud som er hersker i Israel og helt til jordens ender.

Norwegian BGO

For deres munns synd og deres leppers ord, la dem fanges i sin stolthet, siden de taler forbannelse og løgn.

Norwegian N 78 BM

Hvert ord de tar i sin munn, ¬er synd. La dem fanges ¬i sitt eget hovmod fordi de farer ¬med forbannelse og løgn.

Norwegian N 78 NN

Kvart ord dei tek i sin munn, ¬er synd. Lat dei fangast ¬i sitt eige hovmod fordi dei fer ¬med forbanning og lygn.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Ordene på deres lepper er synd i deres munn. La dem bli fanget i sitt overmot på grunn av den forbannelse og løgn som de fører i sin munn!