Psalms 59:6 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Gud, HERRE Sebaot, du er Israels Gud. Våkn opp og hold regnskap med alle folk, vær ikke nådig mot dem som farer med urett og svik! Sela
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Ja du, Herre, allhers drott, Israels Gud, vakna til å heimsøkja alle heidningar, ver ikkje nådig mot nokon av dei falske nidingar! Sela.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Ja du, Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, våkn op for å hjemsøke alle hedninger, vær ikke nådig imot nogen av de troløse nidinger! Sela.
Norwegian 1938
Ja du, Herre, allhers Gud, Israels Gud, vakna til å heimsøkja alle heidningar, ver ikkje nådig mot nokon av dei falske nidingar! Sela.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Herre, Allhærs Gud, du er jo Israels Gud. Våkn opp og krev alle folk til regnskap, vær ikke nådig mot troløse nidinger!
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Gud, HERRE Sebaot, du er Israels Gud. Vakna og hald rekneskap med alle folk, ver ikkje nådig mot dei som fer med urett og svik! Sela
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Jeg ber Deg derfor, Du som er Herre over alle, Du som er Israels Gud: Hold regnskap med de folkene som angriper, og vær ikke nådig mot dem som gjør slik urett! De opptrer truende når de hylende som hunder går rundt i byen om kvelden. De angriper med sine høylytte rop, og de sier hånlig: «Hvem hører oss? Hvem kan ta oss?»
Norwegian BGO
Derfor, Herre, Hærskarenes Gud, Israels Gud, må Du våkne opp og hjemsøke alle folkeslagene. Vær ikke nådig mot dem som svikefullt gjør urett.
Norwegian N 78 BM
Herre, Allhærs Gud, du er jo Israels Gud. Våkn opp og krev alle folk ¬til regnskap, vær ikke nådig ¬mot troløse nidinger!
Norwegian N 78 NN
Herre, Allhærs Gud, du er då Israels Gud. Vakna og krev ¬alle folk til rekneskap, ver ikkje nådig ¬mot trulause nidingar!
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Du Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud! Våkn opp for å hjemsøke alle hedninger! Vær ikke nådig mot noen av dem som kler seg i falsket! Sela.