Psalms 6:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Mitt øye er sløvet av bitter sorg, eldet fordi mange står imot meg.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Mitt auga er upptært av hugverk; det er gamalt vorte for alle deira skuld som trengjer meg.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Borttæret av sorg er mitt øie; det er eldet for alle mine fienders skyld.
Norwegian 1938
Mitt auga er upptært av hugverk; det er gamalt vorte for alle mine fiendar skuld.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Mitt øye er sløvet av bitter sorg og svekket av all den motstand jeg møter.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Mitt auge er sløvt av bitter sorg, aldra fordi mange står imot meg.
Norwegian BGO
Mitt øye tæres bort av sorg. Det sløves på grunn av alle mine fiender.
Norwegian N 78 BM
Mitt øye er sløvet av bitter sorg og svekket av all den motstand ¬jeg møter.
Norwegian N 78 NN
Mitt auga er sløvt av bitter sorg og dimt av all den motstand ¬eg møter.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Tæret bort av sorg er mitt øye, det er svekket på grunn av alle mine fiender.