Psalms 70:2 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Skynd deg, Gud, og hjelp meg, HERRE, fri meg ut!
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Gud, ver meg til berging! Herre, kom meg snart til hjelp!
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Gud, kom for å utfri mig! Herre, skynd dig å hjelpe mig!
Norwegian 1938
Gud, kom og berga meg! Herre, skunda deg og hjelp meg!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Gud, kom og fri meg ut! Herre, skynd deg å hjelpe meg!
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Skund deg, Gud, og hjelp meg, HERRE, fri meg ut!
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Å, Gud, befri meg! Herre, skynd Deg og hjelp meg! La dem som er ute etter å drepe meg, skamme seg og bli til spott og spe for andre. La dem som ønsker meg ondt, bli drevet tilbake og bli gjort til skamme. La dem som håner meg, bli ydmyket av sin egen gjerning.
Norwegian BGO
Gud, fri meg ut! Herre, skynd Deg å hjelpe meg!
Norwegian N 78 BM
Gud, kom og fri meg ut! Herre, skynd deg å hjelpe meg!
Norwegian N 78 NN
Gud, kom og fri meg ut! Herre, skund deg og ¬hjelp meg!
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Gud, skynd deg og fri meg! Herre, skynd deg å hjelpe meg!