Psalms 72:16 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
La kornhaugene bli høye som fjell, grøden bølge som Libanons skog. La byene blomstre som gresset på marken!
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Det skal vera ei mengd med korn i landet, på fjelltopparne, grøda skal susa som Libanonskogen, og folk blømer fram i byarne som gras på jordi.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Det skal bli overflod av korn i landet på fjellenes topp, dets frukt skal suse som Libanon, og det skal fremblomstre folk av byene som gresset på jorden.
Norwegian 1938
Det skal vera ei ovnøgd med korn i landet, på fjelltoppane, grøda skal susa som Libanonskogen, og folk skal bløma fram i byane som gras på jordi.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
La det være overflod av korn i landet, så det bølger over åsene. La grøden være som Libanons skog og byer blomstre og bre seg som gresset på marken.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Lat kornhaugane bli høge som fjell, grøda bølgja som Libanons skog. Lat byane bløma som graset på marka!
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Det skal være en enorm overflod av korn på jorden. Frukten skal være like flott som i det fruktbare Libanon. Til og med menneskene skal blomstre som gresset på marken. Hans navn består til evig tid. Så lenge solen skinner, skal Hans navn stadig bringe nytt liv. Alle skal bli velsignet ved Ham, og alle folkeslag skal prise Ham og velsigne Ham.
Norwegian BGO
Helt til fjelltoppene skal det være overflod av korn på jorden. Frukten skal bølge som Libanon. Og folket fra byen skal blomstre som gresset på marken.
Norwegian N 78 BM
La det være overflod ¬av korn i landet, så det bølger over åsene. La grøden være ¬som Libanons skog og byer blomstre og bre seg ¬som gresset på marken.
Norwegian N 78 NN
Lat det vera slik mengd ¬med korn i landet at det bylgjar over åsane. Lat grøda vera ¬som skogen på Libanon, lat byar bløma og breia seg ¬som graset på marka.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Det skal være overflod av korn i landet på fjelltoppene, dets frukt skal bølge som Libanon. Det skal blomstre opp folk av byene som gresset på jorden.