Psalms 74:2 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Tenk på flokken du vant deg i gammel tid, din egen stamme som du fridde ut, Sion-fjellet hvor du slo deg ned.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Kom i hug din lyd som du fekk deg i fordoms tid, som du løyste ut til å vera din arvs ætt, Sions fjell der du bur.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Kom i hu din menighet, som du vant din i fordums tid, som du gjenløste til å være din arvs stamme, Sions berg, hvor du tok bolig!

Norwegian 1938

Kom i hug din lyd, som du vann deg i fordoms tid, som du løyste ut til å vera din arvs ætt, Sions fjell, der du bur.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Kom i hu den menighet som du vant deg i gammel tid, den stammen du fridde ut som din eiendom. Tenk på Sion-fjellet, hvor du har din bolig.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kom i hug flokken du vann deg i gammal tid, din eigen stamme som du fria ut, Sion-fjellet der du slo deg ned.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Gud, hvorfor har Du støtt oss bort? Hvorfor er Du sint på oss? Du er jo som en hyrde for oss, og vi er som Dine sauer. Husk på Din menighet, som Du fridde ut ifra eldgammel tid. Vi er jo det folket Du ville gi en herlig arv. Vi er jo som Sions berg der Du er til stede. Løft Dine fottrinn til de endeløst øde steder! I helligdommen er alt ødelagt av fienden.

Norwegian BGO

Husk på Din menighet, den som Du har frikjøpt fra eldgamle dager, den stamme Du har forløst til Din arvedel, dette Sions berg hvor Du tok bolig.

Norwegian N 78 BM

Kom i hu den menighet som du vant deg i gammel tid, den stammen du fridde ut som din eiendom. Tenk på Sion-fjellet, hvor du har din bolig.

Norwegian N 78 NN

Kom i hug det folk du vann deg i gamal tid, di eiga ætt som du fria ut. Tenk på Sion-fjellet, ¬der du har din bustad.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Kom i hu din menighet, som du vant deg i gammel tid, som du gjenløste til å være ditt eiendomsfolk, dette Sions berg, hvor du tok bolig!