Psalms 74:8 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

De tenkte: «Vi legger dem under oss!» De brente alle Guds samlingssteder i landet.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Dei hev sagt i sitt hjarta: «Lat oss tyna deim alle i hop!» Dei hev brent upp alle Guds samlingshus i landet.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

De har sagt i sitt hjerte: Vi vil ødelegge dem alle tilsammen! De har opbrent alle Guds forsamlingshus i landet.

Norwegian 1938

Dei hev sagt i sitt hjarta: Me vil tyna dei alle i hop! Dei hev brent upp alle Guds samlingshus i landet.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

De tenkte: «Vi underkuer dem alle!» Hvert gudshus i landet brente de opp.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dei tenkte: «Vi underkuar dei alle saman!» Dei brende alle Guds samlingsstader i landet.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

De sa i sine hjerter: «La oss ødelegge for dem alle sammen!» De har brent opp alle de plassene der Gud åpenbarte seg for oss i dette landet. Vi kan ikke lenger se bannerne. Profetene er borte. Hvor lenge skal dette vare? Gud, hvor lenge skal motstanderen håne oss? Skal fienden få vise forakt for Deg i evighet?

Norwegian BGO

De sa i sitt hjerte: «La oss undertrykke dem, alle sammen!» De har brent opp alle Guds åpenbaringssteder i landet.

Norwegian N 78 BM

De tenkte: ¬«Vi underkuer dem alle!» Hvert gudshus i landet ¬brente de opp.

Norwegian N 78 NN

Dei tenkte: ¬«Vi gjer dei alle til trælar!» Kvart gudshus i landet ¬brende dei.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

De sa i sitt hjerte: Vi vil knuse dem alle! - De har brent opp alle Guds forsamlingshus i landet.