Psalms 75:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jeg sa til dem som skryter: «Skryt ikke!» og til de urettferdige: «Kneis ikke med hornene!

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Eg segjer til skrøytarane: «Skrøyt ikkje!» og til dei ugudlege: «Reis ikkje horn!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Jeg sier til de overmodige: Vær ikke overmodige, og til de ugudelige: Løft ikke horn!

Norwegian 1938

Eg segjer til dei ovmodige: Ver ikkje ovmodige, og til dei ugudlege: Reis ikkje horn!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jeg sa til dårene: «Vær ikke dumme!» og til de gudløse: «Vær ikke stolte!

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Eg sa til dei som skryter: «Skryt ikkje!» og til dei urettferdige: «Kneis ikkje med horna!

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Jeg sa til de selvgode: ‘Vær ikke så fulle av selvros’, og til de ugudelige: ‘Ikke ypp dere og vær ikke frekke!’ Ære får dere ikke fra noen mennesker, ikke fra noen himmelretning.»

Norwegian BGO

Jeg sa til de hovmodige: ‘Vær ikke så fulle av selvros’, og til de ugudelige: ‘Løft ikke hornet opp.

Norwegian N 78 BM

Jeg sa til dårene: ¬«Vær ikke dumme!» og til de gudløse: ¬«Vær ikke stolte!

Norwegian N 78 NN

Eg sa til dårane: ¬«Ver ikkje dumme!» og til dei gudlause: ¬«Ver ikkje stolte!

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jeg sier til dårene: Vær ikke overmodige! - og til de ugudelige: Løft ikke horn!