Psalms 78:8 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

De skulle ikke bli som sine fedre, en slekt som var trassig og opprørsk, en slekt som ikke gjorde hjertet fast og ikke var trofast mot Gud i sin ånd.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

og ikkje vera som deira feder, ei tver og tråssug ætt, ei ætt som ikkje gjorde sitt hjarta fast, og som i si ånd ikkje var trufast mot Gud.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og ikke være som deres fedre, en opsetsig og gjenstridig slekt, en slekt som ikke gjorde sitt hjerte fast, og hvis ånd ikke var trofast mot Gud.

Norwegian 1938

og ikkje vera som deira feder, ei tverr og trassig ætt, ei ætt som ikkje gjorde sitt hjarta fast, og som i si ånd ikkje var trufast mot Gud.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

De skulle ikke bli som sine fedre, en trassig og gjenstridig ætt, en ætt som ikke var fast i sinn, og ikke var trofast mot Gud i sin ånd.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dei skulle ikkje bli som sine fedrar, ei slekt som var trassig og opprørsk, ei slekt som ikkje gjorde hjartet fast og ikkje var trufast mot Gud i si ånd.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da skulle de ikke bli lik sine forfedre. De var sta og trassige og sto ikke imot fristelser, derfor var de ikke trofaste mot Gud i sin ånd. Efraims sønner var væpnede bueskyttere, men de flyktet den dagen de skulle kjempe. De holdt ikke den avtalen de hadde inngått med Gud, og de nektet å leve etter Guds bud. De glemte alt det gode Herren hadde gjort for dem, alle de under som Han hadde latt dem se.

Norwegian BGO

Da skulle de ikke bli lik sine fedre, en sta og trassig slekt, en slekt som ikke grunnfestet sitt hjerte, og som ikke var trofast mot Gud i sin ånd.

Norwegian N 78 BM

De skulle ikke bli ¬som sine fedre, en trassig og gjenstridig ætt, en ætt som ikke var fast i sinn, og ikke var trofast ¬mot Gud i sin ånd.

Norwegian N 78 NN

Dei skulle ikkje verta ¬som sine fedrar, ei tverr og trassig ætt, ei ætt som ikkje var fast i hug og ikkje var trufast ¬mot Gud i si ånd.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

De skulle ikke bli som sine fedre, en oppsetsig og gjenstridig slekt, en slekt som ikke gjorde hjertet fast, og som ikke var trofast mot Gud i sin ånd.