Psalms 79:10 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hvorfor skal folkene si: «Hvor er deres Gud?» La våre øyne se og folkene kjenne at du tar hevn for dine tjeneres blod.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Kvifor skal heidningarne segja: «Kvar er deira Gud?» Lat det for våre augo verta kjent millom heidningarne, at det kjem hemn yver det utrende blodet av dine tenarar!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Hvorfor skal hedningene si: Hvor er deres Gud? La det for våre øine kjennes blandt hedningene at dine tjeneres utøste blod blir hevnet,

Norwegian 1938

Kvifor skal heidningane segja: Kvar er deira Gud? Lat det for våre augo verta kjent millom heidningane at det kjem hemn yver det utrende blodet av dine tenarar!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hvorfor skal folkene si: «Hvor er deres Gud?» La det bli kjent blant folkene, og la oss bli vitne til at dine tjeneres blod blir hevnet.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kvifor skal folka seia: «Kvar er deira Gud?» Lat våre auge sjå og folka kjenna at du hemnar blodet frå dine tenarar.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Hvorfor skulle de fremmede folkeslagene få si om oss: «Hvor er deres Gud?» La det bli kjent for folkeslagene rundt oss, at Du har hevnet Deg over dem som har drept Dine tjenere!

Norwegian BGO

Hvorfor skulle folkeslagene si: «Hvor er deres Gud?» La hevnen for Dine tjeneres blod, det som er utgytt, bli kjent blant folkeslagene som er for våre øyne.

Norwegian N 78 BM

Hvorfor skal folkene si: «Hvor er deres Gud?» La det bli kjent blant folkene, og la oss bli vitne til at dine tjeneres blod ¬blir hevnet.

Norwegian N 78 NN

Kvifor skal folka seia: «Kvar er deira Gud?» Gjer det kjent mellom folka, og lat oss få sjå at du tek hemn for det utrende blodet ¬av dine tenarar.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hvorfor skal hedningene si: Hvor er deres Gud? La det skje for våre øyne og la det bli kjent blant hedningene at dine tjeneres blod som er utøst, blir hevnet.