Psalms 89:51 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Herre, husk spotten mot dine tjenere, den jeg har fått i fanget fra mange folk.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Herre, kom i hug den skam som ligg yver dine tenarar, at eg må bera i fanget alle dei mange folk,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Kom i hu, Herre, dine tjeneres vanære, at jeg må bære alle de mange folk i mitt skjød,

Norwegian 1938

Herre, kom i hug den skam som ligg yver dine tenarar, at eg lyt bera i fanget alle dei mange folk,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Herre, tenk på din tjeners vanære! Folkenes spott må jeg tåle.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Herre, kom i hug spotten mot dine tenarar, den eg har fått i fanget frå mange folk.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Herre, husk hvordan Dine tjenere ble hånet, jeg ble hånet av mange mennesker. Motstanden fra de mange folkeslag må jeg bære i hjertet, de har hånet og spottet Din salvedes skritt.

Norwegian BGO

Herre, husk Dine tjeneres hån, hvordan jeg bærer mange folks hån i mitt fang,

Norwegian N 78 BM

Herre, ¬tenk på din tjeners vanære! Folkenes spott må jeg tåle.

Norwegian N 78 NN

Herre, kom i hug ¬din tenars vanære! Spott frå folka må eg tola.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Herre, kom i hu dine tjeneres vanære! I mitt bryst må jeg bære spott fra mange folk.