Psalms 90:10 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Vår levetid er sytti år, åtti når det er styrke til det. De beste årene er fulle av strev og urett. De går fort, og vi flyr av sted.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Vår livstid, ho varer sytti år, og når der er mykje kraft, åtteti år, og jamvel det stoltaste er møda og fåfengd, for snart er det framfare, og me flaug burt.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Vårt livs tid, den er sytti år og, når der er megen styrke, åtti år, og dets herlighet er møie og tomhet; for hastig blev vi drevet fremad, og vi fløi avsted.

Norwegian 1938

Vår livstid, ho varer sytti år, og når der er mykje kraft, åtti år, og jamvel det stoltaste er møda og fåfengd; for snøgt vart me drivne fram, og me flaug av stad.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Vår levetid er sytti år, eller åtti år når styrken er stor. Deres herlighet er strev og møye; snart er det slutt, vi flyr av sted.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Vår levetid er sytti år, åtti når det er styrke til det. Dei beste åra er fulle av strev og urett. Dei går fort, og vi flyg av stad.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Våre livs dager er 70 år, og har vi større kraft, kan vi bli 80 år. Om vi kan rose oss av høy alder, er det likevel bare strev og sorg, for snart er alt slutt, og da flyr vi bort. Hvem kjenner styrken i Ditt sinne? Hvem vet hvor mye ydmykhet og dyp respekt Ditt sinne krever av oss? Lær oss derfor å telle våre dager, for da får vi visdom i hjertet.

Norwegian BGO

Våre livs dager er 70 år, og ved større kraft, 80 år. Likevel er deres stolthet bare strev og sorg, for alt er snart slutt, og vi flyr bort.

Norwegian N 78 BM

Vår levetid er sytti år, eller åtti år når styrken er stor. Deres herlighet er strev ¬og møye; snart er det slutt, ¬vi flyr av sted.

Norwegian N 78 NN

Vår levetid er sytti år, og åtti år, når styrken er stor. Deira herlegdom er strev ¬og møde; snart er det slutt, ¬vi flyr av stad.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Vårt livs dager er sytti år, og når styrken er stor, åtti år. Dets stolthet er strev og tomhet. Hurtig farer de, vi flyr av sted.