Psalms 90:3 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Du lar mennesket bli til støv igjen og sier: «Menneskebarn, vend tilbake!»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Du let menneskja venda um til dust og segjer: «Vend um att, de menneskjeborn!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Du byder mennesket vende tilbake til støv og sier: Vend tilbake, I menneskebarn!
Norwegian 1938
Du let menneskja verta til dust att og segjer: Vend um att, de mannsborn!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Du lar mennesket bli til støv igjen og sier: «Vend tilbake, menneskebarn!»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Du lèt mennesket bli til støv att og seier: «Menneskeborn, vend attende!»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Du lar mennesket bli til støv igjen og sier: ‘Vend tilbake, menneskebarn!’ For 1000 år for oss mennesker, er som én dag for Deg. De forsvinner som søvn om morgenen. Tiden går fort for menneskene. De er som blomster som spirer om morgenen og visner om kvelden. Da er tiden deres over, lik gresset som svinner bort.
Norwegian BGO
Du lar mennesket vende tilbake til støv og sier: «Vend tilbake, dere menneskebarn!»
Norwegian N 78 BM
Du lar mennesket ¬bli til støv igjen og sier: «Vend tilbake, ¬menneskebarn!»
Norwegian N 78 NN
Du lèt mennesket verta ¬til støv att og seier: «Vend tilbake, ¬de menneskeborn!»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Du lar mennesket vende tilbake til støv og sier: Vend tilbake, menneskebarn!