Psalms 95:10 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I førti år hadde jeg avsky for denne slekten. Jeg sa: De er et folk som farer vill i sitt hjerte, de kjenner ikke mine veier.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

I fyrti år var eg leid av den ætti, og eg sagde: «Dei er eit folk med villfarande hjarta, og dei kjenner ikkje vegarne mine.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Firti år vemmedes jeg ved den slekt, og jeg sa: De er et folk med forvillet hjerte, og de kjenner ikke mine veier.

Norwegian 1938

I fyrti år stygdest eg ved den ætti, og eg sa: Dei er eit folk med villfarande hjarta, og dei kjenner ikkje vegane mine.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jeg hadde avsky for denne ætten i førti år, og jeg sa om dem: «De er et folk som farer vill i sitt hjerte, de kjenner ikke mine veier.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I førti år hadde eg avsky for denne slekta. Eg sa: Dei er eit folk som fer vill i sitt hjarte, dei kjenner ikkje mine vegar.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Jeg avskydde dette folket i 40 år og sa: «Det er et folk som i sitt hjerte er helt på villspor. De kjenner ikke Min vilje for dem.» Da sverget Jeg i Mitt sinne: «Den generasjonen skal aldri komme til hvile i det landet Jeg vil føre Israels folk til.»

Norwegian BGO

I 40 år hadde Jeg avsky for denne slekten og sa: «Det er et folk som farer vill i sitt hjerte, og de kjenner ikke Mine veier.»

Norwegian N 78 BM

Jeg hadde avsky ¬for denne ætten i førti år, og jeg sa om dem: «De er et folk som farer vill ¬i sitt hjerte, de kjenner ikke mine veier.»

Norwegian N 78 NN

I førti år hadde eg uvilje ¬mot denne ætta, og eg sa om dei: «Dei er eit folk ¬som fer vilt i sitt hjarta, dei kjenner ikkje mine vegar.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

I førti år hadde jeg avsky for denne ætten, og jeg sa: De er et folk som farer vill i sitt hjerte, de kjenner ikke mine veier.