Revelation 13:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Det tvinger alle — små og store, rike og fattige, frie og slaver — til å ha et merke på sin høyre hånd eller på pannen.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og det gjer at alle, både små og store, rike og fatige, frie og trælar, fær eit merke på si høgre hand eller på panna si,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og det gjør at der blir gitt alle, små og store, rike og fattige, frie og træler, et merke i deres høire hånd eller på deres panne,

Norwegian 1938

Og det gjer at alle, både små og store, rike og fatige, frie og trælar, fær eit merke på høgre handi eller på panna si,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Det sørger for at alle – små og store, rike og fattige, frie menn og treller – får et merke på sin høyre hånd eller på pannen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dyret tvingar alle, små og store, rike og fattige, frie og slavar, til å ha eit merke på høgre handa eller på panna.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Han gjør det slik at alle mennesker, både små og store, rike og fattige, frie og slaver, lar seg merke på sin høyre hånd eller på pannen. Ingen kan kjøpe eller selge noe uten å ha dette merket. Merket er dyrets navn eller dyrets tall. Den som er klok og har kunnskap til det kan regne ut hvilket tall det er. Dyrets tall er også et menneskes tall. Hans tall er 666.

Norwegian BGO

Han gjør slik at alle, både små og store, rike og fattige, frie og slaver, tar imot et merke på sin høyre hånd eller på sin panne,

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og det gjør alle, de små og de store, og de rike og de fattige, og de frie og slavene, at det skulle gi til dem et merke på den høyre hånden deres, eller på pannen deres,

Norwegian ELB

Det andre udyret krever at alle, både fine mennesker og vanlige folk, rike og fattige, frie og slaver, skal ha et merke på høyre hånden eller i pannen.

Norwegian N 78 BM

Det sørger for at alle – små og store, rike og fattige, frie menn og treller – får et merke på sin høyre hånd eller på pannen.

Norwegian N 78 NN

Det syter for at alle, små og store, rike og fattige, frie og trælar, får eit merke på høgre handa eller på panna.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Det utvirker at det blir gitt alle, små og store, rike og fattige, frie og treller, et merke i sin høyre hånd eller på sin panne,