Revelation 15:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

og synger den lovsangen som Guds tjener Moses sang, den som også er sangen for Lammet: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, du Allmektige. Rettferdige og sanne er dine veier, du konge over folkeslagene.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og dei song songen åt Moses, Guds tenar, og songen åt Lambet og sagde: «Store og underlege er dine gjerningar, Herre Gud, du allmegtige! Rettferdige og sanne er dine vegar, du konge yver folki!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og de sang Moses', Guds tjeners sang og Lammets sang og sa: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, du allmektige! rettferdige og sanne er dine veier, du folkenes konge!

Norwegian 1938

Og dei song songen åt Moses Guds tenar, og songen åt Lambet og sa: Store og underfulle er dine gjerningar, Herre Gud, du allmektige! Rettferdige og sanne er dine vegar, du konge yver folki!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

og synger den lovsang som Guds tjener Moses sang, den som også er sangen for Lammet: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, du Allmektige. Rettferdige og sanne er dine veier, du folkenes konge.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

og syng den lovsongen som Guds tenar Moses song, den som òg er songen for Lammet: Store og underfulle er dine gjerningar, Herre Gud, du Allmektige. Rettferdige og sanne er dine vegar, du konge over folkeslaga.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Der sang de Moses’ sang som også var Lammets sang: «Det Du gjør, er stort og mektig, Herre Gud Allmektig! Du handler rettferdig og sant – Du som er de helliges Konge! Hvem kjenner ikke en dyp respekt for Deg, Herre? Hvem vil ikke føle at Ditt navn er hellig? For Du alene er hellig. Alle folkeslag skal komme og tilbe foran Deg. Det blir åpenbart for alle at Dine dommer er rettferdige.»

Norwegian BGO

De synger Moses’, Guds tjeners sang, og Lammets sang og sier: «Store og underfulle er Dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige! Rettferdige og sanne er Dine veier, Du, de helliges Konge!

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og de synger sangen til Moses (trekker ut), en slave av gud, og sangen til det unge lammet, idet de sa, store og underfulle er gjerningene dine, herre gud den allmektige; rettferdige og sanne er veiene dine, kongen til de hellige.

Norwegian ELB

De sang Guds tjener Moses sine sanger og Lammets sang: ”Store og vidunderlige er dine gjerninger, Herre Gud, du som har all makt. Du er rettferdig og sann i alt det du gjør, du høvding over alle land.

Norwegian N 78 BM

og synger den lovsang som Guds tjener Moses sang, den som også er sangen for Lammet: Store og underfulle ¬er dine gjerninger, Herre Gud, du Allmektige. Rettferdige og sanne ¬er dine veier, du folkenes konge.

Norwegian N 78 NN

og syng lovsongen åt Moses, Guds tenar, som òg er songen for Lammet: Store og underfulle ¬er dine gjerningar, Herre Gud, du Allmektige. Rettferdige og sanne ¬er dine vegar, du konge over alle folkeslag.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

De synger Guds tjener Moses’ sang og Lammets sang, og sier: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, du Allmektige! Rettferdige og sanne er dine veier, du folkenes konge.