Revelation 16:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Og jeg hørte fra tempelet en høy røst som sa til de sju englene: «Gå av sted og tøm de sju skålene med Guds vrede ut over jorden!»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og eg høyrde ei høg røyst frå templet, som sagde til dei sju englarne: «Gakk og tøm dei sju skålerne med Guds vreide ut på jordi!»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og jeg hørte en høi røst fra templet si til de syv engler: Gå avsted og tøm Guds vredes syv skåler ut på jorden!

Norwegian 1938

Og eg høyrde ei høg røyst frå templet, som sa til dei sju englane: Gakk og tøm dei sju skålene med Guds vreide ut på jordi!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så hørte jeg fra templet en høy røst som sa til de sju englene: «Gå av sted og tøm de sju skålene med Guds vrede ut over jorden!»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Og eg høyrde frå tempelet ei høg røyst som sa til dei sju englane: «Gå av stad og tøm dei sju skålene med Guds vreide ut over jorda!»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da hørte jeg en høy stemme fra tempelet. Den sa til de sju englene: «Gå og tøm skålene med Guds vrede ut over jorden!» Den første engelen tømte sin skål ut over jorden. De menneskene som hadde dyrets merke, og som tilba hans bilde, fikk vonde og grusomme sår.

Norwegian BGO

Da hørte jeg en høy røst fra tempelet, som sa til de sju englene: «Gå og tøm skålene med Guds vrede ut over jorden!»

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og jeg hørte en stor røst fra templet, som sa til de sju budbringere, Trekk dere tilbake, og utøs skålene av raseriet til gud til jorden.

Norwegian ELB

Jeg hørte en kraftig stemme fra Det aller helligste i templet si til de sju englene: ”Gå og tøm de sju skålene med Guds sinne ut over jorden.”

Norwegian N 78 BM

Så hørte jeg fra templet en høy røst som sa til de sju englene: «Gå av sted og tøm de sju skålene med Guds vrede ut over jorden!»

Norwegian N 78 NN

Så høyrde eg ei høg røyst frå templet som sa til dei sju englane: «Gå av stad og tøm dei sju skålene med Guds vreide ut over jorda!»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og jeg hørte en høy røst fra templet, og den sa til de sju englene: Gå av sted og tøm de sju Guds vredesskålene ut på jorden.