Revelation 16:10 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Den femte engelen tømte sin skål ut over dyrets trone. Da ble dyrets rike lagt i mørke, og folk bet seg i tungen av smerte.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og den femte engelen tømde si skål yver kongsstolen til dyret; og riket til det vart formyrkt, og dei togg tungorne sine av pinsla,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og den femte engel tømte sin skål ut over dyrets trone; og dets rike blev formørket, og de tygget sine tunger av pine,

Norwegian 1938

Og den femte engelen tømde si skål yver kongsstolen åt dyret; og riket åt dyret vart formyrkt, og dei togg tungone sine av pinsla,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Den femte engelen tømte sin skål over dyrets trone. Da ble dets rike lagt i mørke, og folk bet seg i tungen av smerte.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Den femte engelen tømde si skål ut over trona til dyret. Då vart riket til dyret lagt i mørker, og folk beit seg i tunga av pine.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så tømte den femte engelen skålen sin ut på dyrets trone. Det førte til at det ble mørkt i hans rike. Menneskene bet seg i tungen av smerten fra plagene og sårene sine, men de fortsatte å spotte Himmelens Gud. De var ikke villige til å bøye seg for Gud og leve slik Han vil.

Norwegian BGO

Så tømte den femte engelen sin skål ut på dyrets trone, og hans rike ble fullt av mørke. Og de bet seg i tungen på grunn av smerten.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og den femte budbringeren utøste skålen sin på tronen til dyret; og kongeriket hans har blitt formørket; og de tygget tungene sine ved smerten,

Norwegian ELB

Så tømte den femte engelen skålen sin over udyrets maktsentrum. Da ble hans rike dekket av mørke. Menneskene bet tungene sine i biter av smerte.

Norwegian N 78 BM

Den femte engelen tømte sin skål over dyrets trone. Da ble dets rike lagt i mørke, og folk bet seg i tungen av smerte.

Norwegian N 78 NN

Den femte engelen tømde si skål ut over kongsstolen åt dyret. Då vart riket til dyret lagt i mørker, og folk beit seg i tunga av pinsle.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Den femte engelen tømte sin skål ut over dyrets trone. Og dets rike ble formørket, og de tygget sine tunger i pine.