Revelation 16:17 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Den sjuende engelen tømte sin skål ut i luften. Da lød det fra tronen i tempelet en høy røst som sa: «Det er skjedd!»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og den sjuande engelen tømde si skål i lufti, og ei høg røyst kom ut frå templet i himmelen, frå kongsstolen, og sagde: «Det er gjort!»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og den syvende engel tømte sin skål ut i luften; og en høi røst kom fra templet i himmelen, fra tronen, og sa: Det er skjedd!

Norwegian 1938

Og den sjuande engelen tømde si skål i lufti; då kom det ei høg røyst frå templet i himmelen, frå kongsstolen, og sa: Det er gjort!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Den sjuende engelen tømte sin skål ut i luften. Da lød det fra tronen i templet en veldig røst som sa: «Det er skjedd!»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Den sjuande engelen tømde si skål ut i lufta. Då høyrdest det frå trona i tempelet ei høg røyst som sa: «Det er skjedd!»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så tømte den sjuende engelen sin skål ut i luften. En høy stemme hørtes fra tronen i tempelet i Himmelen, som sa: «Nå har det skjedd!» Det hørtes høye stemmer, torden og lyn. Så kom det et stort jordskjelv så kraftig at det aldri har skjedd noe tilsvarende på jorden siden det kom mennesker på den. Den store byen ble delt i tre deler. Også andre byer falt i grus. Det gjaldt også den store byen Babel – som tidligere hadde fått smake Guds vrede.

Norwegian BGO

Så tømte den sjuende engelen sin skål ut i luften, og en høy røst kom ut fra tempelet i Himmelen, fra tronen, og sa: «Det er skjedd!»

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og den syvende budbringer utøste skålen sin til luften; og det gikk ut en høy røst fra templet av himmelen, fra tronen, som sa, Det har skjedd.

Norwegian ELB

Til slutt tømte den sjuende engelen skålen sin over luften. Da hørte jeg en kraftig stemme fra tronen i Det aller helligste i templet, og den sa: ”Det er skjedd!”

Norwegian N 78 BM

Den sjuende engelen tømte sin skål ut i luften. Da lød det fra tronen i templet en veldig røst som sa: «Det er skjedd!»

Norwegian N 78 NN

Den sjuande engelen tømde si skål i lufta. Då høyrdest det frå kongsstolen i templet ei veldig røyst som sa: «Det har hendt!»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Den sjuende engelen tømte sin skål ut i luften. Og en veldig røst kom fra tronen i templet i himmelen, og sa: Det er skjedd!