Revelation 18:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

og si: «Ve, ve over den store by, som var kledd i lin og purpur og skarlagen, og som glitret av gull og edelstener og perler!

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

og segja: «Usæl, usæl den store byen, som var klædd i kostelegt linty og purpur og skarlak, og lyste av gull og dyre steinar og perlor; at so stor ein rikdom er øydd i ein time!»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Ve, ve den store by, som var klædd i fint lin og purpur og skarlagen og lyste av gull og edelstener og perler, at så stor en rikdom er ødelagt i én time!

Norwegian 1938

Ve, ve yver den store byen, som var klædd i fint linty og purpur og skarlak og lyste av gull og dyre steinar og perlor, at so stor ein rikdom er øydd i ein time!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

og si: «Ve, ve deg, du store by, du som var kledd i fint lin og purpur og skarlagen, og som lyste av gull og edelstener og perler –

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

og seia: «Ve, ve over den store byen, som var kledd i fint lin og purpur og skarlak, og som glitra av gull og edelsteinar og perler!

Norwegian BGO

De sier: «Ve, ve den store byen som var kledd i fint lin, purpurrødt og skarlagen og smykket med gull og kostbare steiner og perler!

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

og sier, Ve, ve, den store byen som har blitt kastet omkring i fint lin og purpurfarget og skarlagenrød, og som har blitt forgylt med gull og kostbar stein og perler;

Norwegian ELB

’Ulykken, ulykken har rammet deg, du kraftfulle by! Du som bar klær av fineste lin, mørkerøde og lysende røde tøy, du som hadde smykker av gull, edelsteiner og perler.

Norwegian N 78 BM

og si: «Ve, ve deg, du store by, du som var kledd i fint lin og purpur og skarlagen, og som lyste av gull og edelstener og perler –

Norwegian N 78 NN

og seia: «Ve, ve deg, du store by, du som var kledd i fint lin og purpur og skarlak, og som lyste av gull og dyre steinar og perler!

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Ve, ve den store byen! Du som var kledd i fint lin og purpur og skarlagen, og som lyste av gull og edelsteiner og perler