Revelation 4:6 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Framfor tronen var det som et glasshav, lik krystall. Og i midten, rundt tronen, var det fire skapninger. De var dekket av øyne foran og bak.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og framfor stolen var det eit glashav likt krystall, og midt fyre stolen og rundt um stolen er det fire livende, uppfyllte med augo framantil og attantil.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og foran tronen er det likesom et glasshav, likt krystall, og midt for tronen og rundt om tronen er det fire livsvesener, fulle av øine for og bak.

Norwegian 1938

Og framfor stolen er det liksom eit glashav, likt krystall, og midt for stolen og rundt um stolen er det fire levende, fulle av augo framantil og attantil.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Framfor tronen var det likesom et glasshav, lik krystall. Og rundt tronen, midt på hver side, var det fire vesener, dekket med øyne foran og bak.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Framfor trona var det som eit glashav, likt krystall. Og i midten, rundt trona, var det fire skapningar. Dei hadde fullt av auge framme og bak.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Foran tronen er det et hav av glass som funkler som krystall. Midt foran tronen og rundt tronen er fire levende vesener som er dekket av øyne både foran og bak. Det første levende vesenet ligner en løve, det andre levende vesenet ligner en okse, det tredje levende vesenet har et menneskeansikt, og det fjerde levende vesenet ligner en flygende ørn. De fire levende vesenene har seks vinger hver, dekket av øyne – til og med på innsiden av vingene. De hviler verken dag eller natt, men de sier uten stans: « Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, Den allmektige, Han som var og som er og som kommer!»

Norwegian BGO

Foran tronen er det et hav av glass, funklende som krystall. Midt foran tronen og rundt tronen er det fire livsvesener fulle av øyne både foran og bak.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

og framfor tronen en sjø av glass, lik krystall. Og midt i for tronen og rundt omkring tronen, fire livsvesener, som var fulle av øyne framfor og bak.

Norwegian ELB

Foran tronen lå noe som lignet et hav av glass, klart som krystall. Fire levende skikkelser som var dekket med øyne foran og bak, sto midt foran, bak og på begge sidene rundt tronen.

Norwegian N 78 BM

Framfor tronen var det likesom et glasshav, lik krystall. Og rundt tronen, midt på hver side, var det fire vesener, dekket med øyne foran og bak.

Norwegian N 78 NN

Framfor kongsstolen var det som eit glashav, likt krystall. Og kringom kongsstolen, midt på kvar side, var det fire skapningar. Dei hadde fullt av augo framme og bak.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og foran tronen er det likesom et glasshav, likt krystall. Og midt for tronen og omkring den, er det fire livsvesener, fulle av øyne foran og bak.