Revelation 4:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hver gang de fire skapningene priser og ærer og takker ham som sitter på tronen, og som lever i all evighet,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og når dei fire livendi gjev æra og pris og takk åt honom som sit på stolen, og som liver i all æva,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og når livsvesenene gir ham som sitter på tronen, ham som lever i all evighet, pris og ære og takk,

Norwegian 1938

Og når dei fire levendi gjev pris og æra og takk åt han som sit på stolen, han som lever i all æva,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hver gang de fire vesener priser og hyller og takker ham som sitter på tronen, han som lever i all evighet,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kvar gong dei fire skapningane prisar og hyllar og takkar han som sit på trona, han som lever i all æve,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Hver gang de levende vesenene gir pris, ære og takk til Ham som sitter på tronen, til Ham som lever i all evighet, faller de 24 eldste ned foran Ham som sitter på tronen, og tilber Ham som lever i all evighet. Ja, de kaster kronene sine ned foran Hans trone og sier: «Du er verdig, Herre, til å få prisen og æren og makten. For Du har skapt alle ting, og alle ting består på grunn av Deg. Ved Din vilje ble alle ting skapt.»

Norwegian BGO

Hver gang livsvesenene gir pris og ære og takk til Ham som sitter på tronen, Han som lever i all evighet,

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og når livsvesenene skal gi herlighet og pris og takksigelse til ham som sitter på tronen, han som lever i eonenes eoner,

Norwegian ELB

Hver gang de fire skikkelsene ærer, hyller og takker ham som sitter på tronen, han som lever i evighet,

Norwegian N 78 BM

Hver gang de fire vesener priser og hyller og takker ham som sitter på tronen, han som lever i all evighet,

Norwegian N 78 NN

Kvar gong dei fire skapningane prisar og hyllar og takkar han som sit på kongsstolen, han som lever i all æve,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og når de fire livsvesener gir pris og ære og takk til ham som sitter på tronen, han som lever i all evighet,