Revelation 6:12 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Og jeg så Lammet bryte det sjette seglet. Da kom det et stort jordskjelv. Solen ble svart som en sørgedrakt, fullmånen ble som blod,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og eg såg då det opna det sette innsiglet, og sjå, det vart ein stor jordskjelv, og soli vart svart som ein hårsekk, og månen vart som blod.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og jeg så da det åpnet det sjette segl, og se, det blev et stort jordskjelv, og solen blev sort som en hårsekk, og hele månen blev som blod,

Norwegian 1938

Og eg såg Lambet opna det sette innsiglet, Då vart det ein stor jordskjelv, og soli vart svart som ein hårsekk, og heile månen vart som blod,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Og jeg så Lammet åpne det sjette segl. Da kom det et stort jordskjelv. Solen ble svart som en sørgedrakt, hele månen ble som blod,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Og eg såg Lammet bryta det sjette seglet. Då kom det eit stort jordskjelv. Sola vart svart som ei sørgjedrakt, fullmånen vart som blod,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Jeg så at Han åpnet det sjette seglet. Da ble det et stort jordskjelv, solen ble beksvart, og månen ble rød som blod. Stjernene på himmelen falt ned på jorden, akkurat slik som et fikentre mister sine siste fikener når det blir ristet av en kraftig vind. Så rullet himmelen seg sammen som en bokrull, og hvert fjell og hver øy flyttet på seg. Både kongene på jorden, de store og rike mennene, hærførerne, mektige menn, hver slave og hver fri mann gjemte seg i hulene og i klippene i fjellene. Så sa de til fjellene og klippene: «Legg dere over oss og skjul oss mot Lammets raseri, så Han som sitter på tronen, ikke kan se oss. Nå er dommens dag kommet, og hvem kan da overleve?»

Norwegian BGO

Jeg så da Han åpnet det sjette seglet, og se, det ble et stort jordskjelv. Solen ble svart som sekkestrie av hår, og månen ble som blod.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og jeg så da han åpnet seglet, det sjette; og se!, det ble et stort jordskjelv, og solen ble svart som en sekk av hår, og månen ble som blod,

Norwegian ELB

Videre så jeg Lammet bryte det sjette seglet. Da kom det et stor jordskjelv. Solen ble svart som en sørgedrakt, hele månen ble rød som blod.

Norwegian N 78 BM

Og jeg så Lammet åpne det sjette segl. Da kom det et stort jordskjelv. Solen ble svart som en sørgedrakt, hele månen ble som blod,

Norwegian N 78 NN

Og eg såg Lammet bryta det sjette seglet. Då kom det eit stort jordskjelv. Sola vart svart som ein syrgjebunad, heile månen vart som blod,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og jeg så da Lammet åpnet det sjette seglet - og se: Det ble et stort jordskjelv, og solen ble svart som en sekk av hår, og hele månen ble som blod.