Revelation 6:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da Lammet brøt det tredje seglet, hørte jeg den tredje skapningen rope: «Kom!» Og jeg så, og se! — en svart hest. Og han som satt på den, hadde en skålvekt i hånden.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og då det opna det tridje innsiglet, høyrde eg det tridje livendet segja; «Kom!» Og eg såg, og sjå, ein svart hest; og han som sat på honom, hadde ei vegt i handi.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og da det åpnet det tredje segl, hørte jeg det tredje livsvesen si: Kom! Og jeg så, og se, en sort hest, og han som satt på den, hadde en vekt i sin hånd.

Norwegian 1938

Og då det opna det tridje innsiglet, høyrde eg det tridje levendet segja; Kom! Då fekk eg sjå ein svart hest; og han som sat på han, hadde ei vekt i handi.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da Lammet brøt det tredje segl, hørte jeg det tredje vesen si: «Kom!» Da så jeg en svart hest, og han som satt på den, hadde en vekt i hånden.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då Lammet braut det tredje seglet, høyrde eg den tredje skapningen ropa: «Kom!» Og eg såg, og sjå! — ein svart hest. Og han som sat på hesten, hadde ei skålvekt i handa.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da Han åpnet det tredje seglet, hørte jeg det tredje levende vesenet si: «Kom og se!» Da fikk jeg se en svart hest med en rytter. Han hadde en vekt i hånden sin. Så hørte jeg en stemme midt blant de fire levende vesenene som sa: «En liter hvete koster en dagslønn, og tre liter bygg koster også en dagslønn. Men ikke rør oljen og vinen.»

Norwegian BGO

Da Han åpnet det tredje seglet, hørte jeg det tredje livsvesen si: «Kom og se!» Og jeg så, og se! – en svart hest, og han som satt på den, hadde en skålvekt i hånden.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og da han åpnet det tredje segl hørte jeg det tredje livsvesenet som sa, Kom og se. Og jeg så, og se!, en svart hest, og den som satt på den som hadde et par vektskåler i hånden sin.

Norwegian ELB

Da Lammet brøt det tredje seglet, hørte jeg den tredje av de fire skikkelsene si: ”Kom!” Jeg fikk se en svart hest. Rytteren på hesten holdt en vekt i hånden.

Norwegian N 78 BM

Da Lammet brøt det tredje segl, hørte jeg det tredje vesen si: «Kom!» Da så jeg en svart hest, og han som satt på den, hadde en vekt i hånden.

Norwegian N 78 NN

Då Lammet braut det tredje seglet, høyrde eg den tredje skapningen seia: «Kom!» Då fekk eg sjå ein svart hest, og han som sat på hesten, hadde ei vekt i handa.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da Lammet åpnet det tredje seglet, hørte jeg det tredje livsvesen si: Kom! Og jeg så - og se: En svart hest, og han som satt på den, hadde en vekt i hånden.