Romans 1:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Grekere og barbarer, lærde og ulærde — alle står jeg i gjeld til.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Eg stend i skuld både til grækarar og barbarar, både til vise og uvise.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Jeg står i gjeld både til grekere og til barbarer, både til vise og uvise;

Norwegian 1938

Eg stend i skuld både til både grekarar og barbararar, både til lærde og ulærde.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

For jeg står i gjeld både til grekere og andre folkeslag, til lærd og ulærd.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Grekarar og barbarar, lærde og ulærde — alle står eg i gjeld til.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Jeg synes jeg skylder alle mennesker noe – de som er fra vår kultur, og de som er fra andre kulturer, både de velutdannede og de enkle, vanlige menneskene. Derfor vil jeg forkynne evangeliet også for dere som er i Roma.

Norwegian BGO

Jeg står i gjeld både til grekere og barbarer, til vise og uforstandige.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Jeg er en skyldner både til Hellenere og til utlendinger, både til vise og til uforstandige;

Norwegian ELB

Det inngår i oppdraget mitt å nå ut til folk, både i vår kultur og i andre kulturer, både til dem som er velutdannet og til vanlig enkle mennesker.

Norwegian N 78 BM

For jeg står i gjeld både til grekere og andre folkeslag, til lærd og ulærd.

Norwegian N 78 NN

For eg står i skuld både til grekarar og andre folkeslag, til lærde og ulærde.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jeg står i gjeld både til grekere og barbarer, både til vise og uvise.