Romans 1:24 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

De fulgte sitt hjertes lyster, derfor overga Gud dem til urenhet slik at de vanæret kroppen sin med hverandre.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Difor gav Gud deim yver i deira hjartans lyster til ureinskap, so dei skjemde sine likamar seg imillom,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Derfor overgav også Gud dem i deres hjerters lyster til urenhet, til å vanære sine legemer sig imellem,

Norwegian 1938

Difor gav Gud dei i deira hjartans lyster yver til ureinskap, so dei skjemde lekamane sine seg imillom,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Derfor gav Gud dem urenheten i vold, så de i sitt hjertes begjær skulle vanære kroppen sin.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dei følgde lystene i hjartet, difor overgav Gud dei til ureinskap slik at dei vanæra kroppen sin med kvarandre.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Gud overlot menneskene til å ta sine egne valg og ta konsekvensene av dem. Menneskene kunne dermed velte seg i sine urene lyster. Det fikk følger for hvordan de forholdt seg til kroppen – de syndet mot sin egen kropp. De byttet ut Guds sannhet med løgn. I stedet for å tilbe Skaperen, Han som er full av velsignelser til evig tid, tilba og tjente de heller det Han hadde skapt.

Norwegian BGO

Derfor overga Gud dem også i deres hjerters lyster til urenhet, så de vanærer sine kropper seg imellom.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Derfor overgav også gud dem i deres hjerters begjær til urenhet, til kroppene deres å vanprises blant dem selv;

Norwegian ELB

Gud lot folkene følge sine egne begjær. De utførte motbydelige og skammelige seksuelle handlinger med hverandre.

Norwegian N 78 BM

Derfor gav Gud dem urenheten i vold, så de i sitt hjertes begjær skulle vanære kroppen sin.

Norwegian N 78 NN

Difor gav Gud dei over til ureinskap, så dei i sine lyster skulle vanæra kroppen sin.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Derfor overga også Gud dem i deres hjerters lyster til urenhet, til å vanære sine legemer seg imellom.