Romans 1:26 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Derfor overga Gud dem til skammelige lidenskaper. Kvinnene deres byttet ut det naturlige samliv med det unaturlige.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Difor gav Gud deim yver til skamlege lyster, for både kvinnorne deira forvende det naturlege bruket til det unaturlige,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Derfor overgav Gud dem til skammelige lyster; for både deres kvinner forvendte den naturlige bruk til den unaturlige,

Norwegian 1938

Difor gav Gud dei yver til skammelege lyster: både forvende kvinnone deira det naturlege umgjenget til eit som var imot naturi,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Derfor overgav Gud dem til vanærende lidenskaper. Kvinnene gav seg hen til unaturlig kjønnsliv istedenfor det naturlige.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Difor overgav Gud dei til skammelege lyster. Kvinnene deira bytte ut det naturlege samlivet med det som er imot naturen.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da menneskene nektet å bry seg om Gud, ble de overlatt til sine egne æreløse lyster og lidenskaper. Det førte til at både kvinner og menn forlot det normale kjønnslivet, nemlig med å ha sex med motsatt kjønn. Kvinner fikk lyst på kvinner, og menn fikk lyst på menn – stikk i strid med naturen. De preges av et begjær på avveie, og konsekvensene og straffen for dette må de bære helt selv.

Norwegian BGO

Derfor overga Gud dem til æreløse lidenskaper. For til og med deres kvinner byttet ut det naturlige samliv med et som er i strid med naturen.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

På grunn av dette overgav gud dem til lidenskaper av vanpris; for både deres kvinnelige forandret den naturlige bruk til den i strid mot natur;

Norwegian ELB

Etter som de trodde på løgn og bedrag, lot Gud dem hengi seg til homoseksuelle aktiviteter. Til og med kvinnene byttet ut sin naturlige seksualitet og tilfredsstilte sine behov med hverandre.

Norwegian N 78 BM

Derfor overgav Gud dem til vanærende lidenskaper. Kvinnene gav seg hen til unaturlig kjønnsliv istedenfor det naturlige.

Norwegian N 78 NN

Difor overgav Gud dei til skamlege lyster. Kvinnene bytte om eit naturleg kjønnsliv med eit unaturleg.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Derfor overga Gud dem til skammelige lidenskaper. Kvinnene* deres byttet om det naturlige samliv med et som er mot naturen.