Romans 1:8 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Først av alt takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for dere alle, for i hele verden blir det fortalt om deres tro.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Fyrst takkar eg min Gud ved Jesus Kristus for dykk alle, av di trui dykkar er namngjeti i heile verdi.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Først takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for eder alle, fordi eders tro er navnkundig i hele verden.
Norwegian 1938
Fyrst takkar eg min Gud ved Jesus Kristus for dykk alle, av di trui dykkar er namngjeti i heile verdi.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Først av alt takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for dere alle, for i hele verden blir det talt om deres tro.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Først av alt takkar eg min Gud ved Jesus Kristus for dykk alle, for i heile verda blir det fortalt om trua dykkar.
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Først takker jeg min Gud og Hans Sønn, Jesus, for dere alle. Overalt hvor jeg kommer, forteller folk om deres tro på Gud. Jeg ber ofte for dere, og Gud kan bekrefte at jeg hele tiden minner Ham om dere i bønnene mine. Jeg elsker å tilbe Gud og tjene Ham ved å spre nyhetene om Hans Sønn.
Norwegian BGO
Først takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for dere alle, for deres tro forkynnes i hele verden.
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Først, virkelig, gir jeg takk til min gud gjennom Jesus Salvede for dere alle, at troen deres forkynnes i hele verden;
Norwegian ELB
Først av alt vil jeg si at jeg takker Gud for dere alle på grunn av det Jesus Kristus har gjort. Jeg takker Gud, etter som de over alt snakker om den troen dere har.
Norwegian N 78 BM
Først av alt takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for dere alle, for i hele verden blir det talt om deres tro.
Norwegian N 78 NN
Fyrst av alt takkar eg min Gud ved Jesus Kristus for dykk alle, for i heile verda talar dei om trua dykkar.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Først takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for dere alle, for i hele verden blir det talt om deres tro.