Romans 10:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men hvordan kan de påkalle en de ikke tror på? Hvordan kan de tro på en de ikke har hørt om? Og hvordan kan de høre uten at noen forkynner?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Korleis skal dei då kalla på den som dei ikkje trur på? og korleis skal dei tru der dei ikkje hev høyrt? og korleis skal dei høyra utan det er nokon som forkynner?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Hvorledes kan de da påkalle den som de ikke tror på? og hvorledes kan de tro der de ikke har hørt? og hvorledes kan de høre uten at det er nogen som forkynner?

Norwegian 1938

Korleis kann dei då kalla på ein som dei ikkje trur på? og korleis kann dei tru der dei ikkje hev høyrt? og korleis kann dei høyra utan det er ein som forkynner?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men hvordan kan de påkalle en de ikke tror på? Hvordan kan de tro på en som de ikke har hørt om? Og hvordan kan de høre dersom ingen forkynner?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men korleis kan dei kalla på ein som dei ikkje trur på? Og korleis kan dei tru på ein som dei ikkje har høyrt om? Og korleis kan dei høyra utan at nokon forkynner?

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Hvordan kan de da be til Ham dersomde ikke tror? Og hvordan kan de tro på Ham hvis de ikke har hørt om Ham? Og hvordan kan de høre om Ham uten at noen forteller dem om Ham? Og hvordan kan de forkynne, hvis ingen sender dem ut? For profeten Jesaja skrev: Å, hvor herlig lyden er av føttene som forkynner evangeliet og bringer bud om fred.

Norwegian BGO

Hvordan kan de da påkalle Ham de ikke er kommet til tro på? Hvordan kan de tro på Ham de ikke har hørt om? Og hvordan kan de høre uten at det er noen som forkynner?

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Hvordan da skal de påkalle på ham som de ikke trodde? Og hvordan skal de tro på ham som de ikke hørte? Og hvordan skal de høre foruten en som proklamerer?

Norwegian ELB

Dersom menneskene skal kunne tilbe Kristus, må de først tro på ham. Og om de skal kunne tro på ham, må de først få høre om ham. Og om de skal få høre om ham, må noen spre budskapet til den enkelte.

Norwegian N 78 BM

Men hvordan kan de påkalle en de ikke tror på? Hvordan kan de tro på en som de ikke har hørt om? Og hvordan kan de høre dersom ingen forkynner?

Norwegian N 78 NN

Men korleis kan dei kalla på ein som dei ikkje trur på? Og korleis kan dei tru på ein som dei ikkje har høyrt om? Og korleis kan dei høyra utan at einkvan forkynner?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men hvordan kan de påkalle en som de ikke er kommet til tro på? Og hvordan kan de tro på en som de ikke har hørt om? Og hvordan kan de høre uten at det er noen som forkynner?