Romans 13:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Enhver skal være lydig mot de myndigheter han har over seg. For det finnes ingen myndigheter som ikke er fra Gud, og de som finnes, er innsatt av Gud.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Kvar mann skal vera lydug mot dei fyresette styremagter. For det finst ikkje styremagt utan av Gud, men dei som finst, deim hev Gud skipa,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Hver sjel være lydig mot de foresatte øvrigheter! for det er ikke øvrighet uten av Gud, men de som er, de er innsatt av Gud,

Norwegian 1938

Kvar mann vere lydig mot dei styremaktene han hev yver seg! For det finst ikkje styremakt utan av Gud, men dei som finst, dei hev Gud skipa,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Enhver skal være lydig mot de myndigheter han har over seg. Det finnes ingen myndigheter som ikke er fra Gud, og de som er ved makten, er innsatt av Gud.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kvar og ein skal vera lydig mot dei styresmaktene han har over seg. For det finst inga styresmakt som ikkje er av Gud, og dei som finst, er innsette av Gud.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Hvert menneske skal følge landets lover og vise respekt for dem som styrer og regjerer. De har fått makt og myndighet av Gud, for Han har satt noen til å styre landet. De som setter seg opp mot myndighetene, gjør motstand mot den ordningen som Gud har satt i stand. De som velger å bryte disse lovene, skal bli dømt for det.

Norwegian BGO

Hvert menneske skal underordne seg de styrende myndigheter. For det er ingen øvrighet uten at den er av Gud, og de myndighetene som finnes, er innsatt av Gud.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Enhver sjel skal underordne seg de overordnede makter. For det er ingen makt hvis ikke fra gud, og de makter som er, er fastsatt av gud.

Norwegian ELB

Vær lojale mot myndighetene som styrer i landet, for de er innsatt av Gud. All myndighet har fått sin makt av Gud.

Norwegian N 78 BM

Enhver skal være lydig mot de myndigheter han har over seg. Det finnes ingen myndigheter som ikke er fra Gud, og de som er ved makten, er innsatt av Gud.

Norwegian N 78 NN

Kvar og ein skal vera lydig mot dei styremaktene han har over seg. Det finst inga styremakt som ikkje er av Gud, og dei som finst, er innsette av Gud.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hver og en skal underordne seg de myndigheter han har over seg. For det er ikke øvrighet uten av Gud, men de som finnes, er innsatt av Gud.