Romans 13:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Derfor er det nødvendig å være lydig, ikke bare av frykt for straffen, men også for samvittighetens skyld.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Difor er det naudsynleg å vera lydug, ikkje berre for refsingi skuld, men og for samvitet.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Derfor er det nødvendig å være lydig mot den, ikke bare for straffens skyld, men også for samvittighetens.

Norwegian 1938

Difor er det naudsynleg å vera lydig, ikkje berre for refsingi skuld, men og for skuld samvitet.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Derfor er det nødvendig å underordne seg, ikke bare av frykt for straffen, men også for samvittighetens skyld.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Difor må de vera lydige, ikkje berre for å sleppa straff, men òg av omsyn til samvitet.

Norwegian BGO

Derfor må du være underordnet, ikke bare på grunn av straffen, men også for samvittighetens skyld.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Derfor er det en nødvendighet å underordne seg, ikke bare på grunn av vreden, men også på grunn av samvittigheten.

Norwegian ELB

Du skal altså være lojal mot landets myndigheter av to grunner: Dels for at du ikke skal bli straffet, og dels for at du skal ha en ren samvittighet.

Norwegian N 78 BM

Derfor er det nødvendig å underordne seg, ikke bare av frykt for straffen, men også for samvittighetens skyld.

Norwegian N 78 NN

Difor er det naudsynt å vera lydig, ikkje berre for å sleppa straff, men òg av omsyn til samvitet.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Derfor er det nødvendig å underordne seg, ikke bare av frykt for straffen, men også for samvittighetens skyld.