Romans 14:23 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men den som spiser med tvil, er dømt fordi det ikke skjer i tro. Alt som ikke skjer i tro, er synd.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

men den som tvilar - et han, so er han dømd, av di det ikkje er gjort av tru; alt som ikkje er av tru, det er synd.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

men den som tviler - dersom han eter, så er han dømt, fordi det ikke er gjort av tro; alt som ikke er av tro, er synd.

Norwegian 1938

men den som tvilar, han er dømd um han et, av di det ikkje er av tru han gjer det; alt som ikkje er av tru, er synd.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men den som er i tvil når han spiser, han er dømt, fordi han ikke gjør det i tro. Alt som ikke skjer i tro, er synd.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men den som et med tvil, han er dømd fordi han ikkje gjer det i tru. Alt som ikkje er av tru, er synd.

Norwegian BGO

Den som tviler, er dømt hvis han spiser, for det er ikke av tro. For det som ikke er av tro, er synd.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og den som atskiller, hvis han spiser, har blitt fordømt, fordi det ikke er av tro; og alt som ikke er av tro, er synd.

Norwegian ELB

Men den som tviler på det som er rett og likevel spiser, han kommer å bli dømt av Gud, etter som han handler mot sin egen tro. Alt det vi gjør uten å være overbevist om at det er rett, er synd!

Norwegian N 78 BM

Men den som er i tvil når han spiser, han er dømt, fordi han ikke gjør det i tro. Alt som ikke skjer i tro, er synd.

Norwegian N 78 NN

Men den som et med tvil, han er dømd fordi han ikkje gjer det i tru. Alt som ikkje er av tru, er synd.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men den som tviler, er dømt dersom han eter, fordi han ikke gjør det i tro. Alt som ikke er av tro, er synd.