Romans 15:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Og alt som før er skrevet, er skrevet for at vi skal lære av det: Vi skal ha håp gjennom den tålmodighet og trøst som skriftene gir.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For alt det som fyrr er skrive, det er skrive oss til lærdom, so me skal hava von ved det tolmodet og den trøysti som skrifterne gjev.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For alt som før er skrevet, det er skrevet oss til lærdom, forat vi skal ha håp ved det tålmod og den trøst som skriftene gir.

Norwegian 1938

For alt det som fyrr er skrive, det er skrive til lærdom for oss, so me skal hava von ved det tolmod og den trøyst som skriftene gjev.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Og alt som før er skrevet, er skrevet for at vi skal lære av det: Vi skal ha håp gjennom det tålmod og den trøst som skriftene gir.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Og alt som før er skrive, er skrive for at vi skal læra av det: Vi skal få håp gjennom det tolmod og den trøyst som skriftene gjev.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

For alt det som står skrevet i Skriften, ble skrevet for å undervise oss og for å gi oss tålmodighet, trøst og håp. Derfor ber jeg om at Han som er tålmodighetens og trøstens Gud, skal gi dere den samme holdning som Jesus selv har. Da kan dere samstemt og med samme innstilling lovprise Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.

Norwegian BGO

For alt det som før ble skrevet, ble skrevet til vår lærdom, for at vi skal ha håp ved den tålmodighet og trøst som Skriftene gir.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

For hva enn som ble skrevet før, ble skrevet før til vår undervisning, for at vi skal ha håpet gjennom skriftenes utholdenhet og trøst.

Norwegian ELB

Alle budskap fra Gud som finnes i Skriften, står skrevet for å undervise. De er til for å oppmuntre oss, slik at vi uten å bli trette kan holde fast ved håpet om at vi til slutt skal bli frelst for evig.

Norwegian N 78 BM

Og alt som før er skrevet, er skrevet for at vi skal lære av det: Vi skal ha håp gjennom det tålmod og den trøst som skriftene gir.

Norwegian N 78 NN

Og alt som før er skrive, er skrive for at vi skal læra av det: Vi skal få von gjennom det tolmod og den trøyst som skriftene gjev.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og alt som før er skrevet, det er skrevet til lærdom for oss, for at vi skal ha håp ved det tålmodet og den trøsten som Skriftene gir.