Romans 16:23 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Gaius, som er vert for meg og hele menigheten, hilser dere. Erastos, byens regnskapsfører, og vår bror Kvartus hilser dere.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Gaius helsar dykk, han som er vert for meg og heile kyrkjelyden. Erastus, rekneskapsføraren i byen, helsar dykk, og broderen Kvartus.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Gajus, min og hele menighetens vert, hilser eder. Erastus, byens regnskapsfører, og broderen Kvartus hilser eder.

Norwegian 1938

Gaius helsar dykk, han som er vert for meg og heile kyrkjelyden. Erastus, rekneskapsføraren her i byen, helsar dykk, like eins broderen Kvartus.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Gaius, som er vert for meg og for hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens regnskapsfører, og vår bror Kvartus hilser dere.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Gaius, som er vert for meg og heile forsamlinga, helsar dykk. Erastos, rekneskapsføraren i byen, helsar dykk, like eins Kvartus, bror vår.

Norwegian BGO

Gaius, min vert og vert for hele menigheten, hilser dere. Erastos, bykassereren, hilser dere, og det samme gjør Kvartus, en bror.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Gaius (herre) hilser dere, verten min og hele den utkaltes. Erastus (elsket), byens husforfalter, og Kvartus (fjerde), broren, hilser dere.

Norwegian ELB

Gaius hilser til dere. Det er i hjemmet hans jeg bor. Der møter også hele menigheten hverandre. Erastus, som er regnskapsfører her i byen, hilser til dere. Det gjør også Kvartus, som er en av de andre troende her.

Norwegian N 78 BM

Gaius, som er vert for meg og for hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens regnskapsfører, og vår bror Kvartus hilser dere.

Norwegian N 78 NN

Gaius, som er vert for meg og heile kyrkjelyden, helsar dykk. Erastus, rekneskapsføraren i byen, helsar dykk, like eins Kvartus, bror vår.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Gajus, min og hele menighetens vert, hilser dere. Erastus, byens regnskapsfører, og vår bror Kvartus hilser dere.