Romans 3:19 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Vi vet at alt det loven sier, er sagt til dem som har loven, for at hver munn skal tie og hele verden stå skyldig for Gud.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men me veit at alt det som lovi segjer, det talar ho til deim som hev lovi, so kvar munn skal tagna og all verdi verta saka for Gud,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men vi vet at alt det som loven sier, det taler den til dem som har loven, forat hver munn skal lukkes og hele verden bli skyldig for Gud,

Norwegian 1938

Men me veit at alt det lovi segjer, det talar ho til dei som hev lovi, so kvar munn skal tagna og heile verdi verta saka for Gud,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Vi vet at alt det som loven sier, gjelder dem som har loven, for at hver munn skal tie og hele verden stå skyldig for Gud.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Vi veit at alt det lova seier, det seier ho til dei som har lova, så kvar munn skal teia og heile verda stå skuldig for Gud.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Moseloven taler altså til dem den ble gitt. For hensikten med loven var at ingen skal ha noen unnskyldninger å komme med, for alle mennesker er skyldige innfor Gud og skal bli dømt av Ham. Ingen kan noen gang stå skyldfri foran Gud ved å holde det som står i loven. Nei, for loven får oss bare til å innse at vi er syndere og trenger Guds nåde.

Norwegian BGO

Men vi vet at alt det loven sier, taler den til dem som er i loven, for at hver munn skal bli lukket, og for at hele verden skal stå straffskyldig for Gud,

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og vi har visst at så mange ting som loven sier, taler den til dem i loven; for at enhver munn skal blokkeres og hele verden bli under dom for gud.

Norwegian ELB

Selvfølgelig gjelder Moseloven for jødene. Hensikten med loven er at ingen skal ha noen unnskyldninger å komme med, og at alle mennesker skal bli dømt av Gud.

Norwegian N 78 BM

Vi vet at alt det som loven sier, gjelder dem som har loven, for at hver munn skal tie og hele verden stå skyldig for Gud.

Norwegian N 78 NN

Vi veit at alt det som lova seier, gjeld dei som har lova, så kvar munn skal tagna og heile verda stå skuldig for Gud.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men vi vet at alt det loven sier, det taler den til dem som er under loven, for at hver munn skal lukkes og hele verden bli skyldig for Gud.