Romans 3:27 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Hva har vi da å være stolte av? Ingenting! Hvilken lov sier det? Gjerningenes lov? Nei, troens lov.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Kvar er so vår ros? Ho er utestengd. Kva lov er det ved? Gjerningslovi? Nei, ved tru-lovi.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Hvor er så vår ros? Den er utelukket. Ved hvilken lov? Gjerningenes? Nei, ved troens lov.
Norwegian 1938
Kvar er so vår ros? Ho er utestengd. Etter kva lov? Lovi um gjerningane? Nei, etter lovi um trui.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Hvor er så det vi kan rose oss av? All ros er utelukket! Etter hvilken lov? Gjerningenes lov? Nei, etter troens lov.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Kva har vi då å vera stolte av? Ingenting! Etter kva lov? Lova om gjerningar? Nei, lova om tru.
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Har vi da noe å skryte av når det gjelder vårt forhold til Gud? Ingenting! For det er ikke gjennom våre gode gjerninger at vi er blitt forsonet med Gud, men bare gjennom troen på det Jesus har gjort for oss. Derfor holder vi fast på at det er troen på Ham som gjør oss rene for Gud, og ikke gjerninger.
Norwegian BGO
Hvor er så vår ros? Den er utelukket. Ved hvilken lov? Gjerningenes? Nei, ved troens lov.
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Hvor da er skrytet? Det var utelukket. Gjennom hvilken lov? Gjerningenes? Slett ikke, men gjennom en tros-lov.
Norwegian ELB
Har vi da noe å skryte av når det gjelder vårt forhold til Gud? Nei, slett ikke, for det er ikke gjennom våre gode gjerninger vi har blitt forsonet med Gud, men gjennom troen.
Norwegian N 78 BM
Hvor er så det vi kan rose oss av? All ros er utelukket! Etter hvilken lov? Gjerningenes lov? Nei, etter troens lov.
Norwegian N 78 NN
Kvar er så det vi kan rosa oss av? All ros er utestengd! Etter kva lov? Lova om gjerningar? Nei, lova om tru.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Hvor er så vår ros? Den er utelukket. Ved hvilken lov? Gjerningenes lov? Nei, ved troens lov.