Romans 3:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men dersom vår urett fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er ikke da Gud urettferdig, menneskelig talt, når han lar vreden ramme oss?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men um vår urettferd syner Guds rettferd, kva skal me då segja? Er vel Gud urettferdig når han fører vreiden sin yver oss? Eg talar på menneskjevis.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men dersom vår urettferdighet viser Guds rettferdighet, hvad skal vi da si? Er vel Gud urettferdig når han fører sin vrede over oss? Jeg taler på menneskelig vis.

Norwegian 1938

Men um vår urettferd syner Guds rettferd, kva skal me so segja? Er då Gud urettferdig når han let sin vreide råma oss? Eg talar på menneskevis.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men dersom vår urett bare fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er det ikke, menneskelig talt, urettferdig av Gud å la vreden ramme oss?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men om vår urett endå klårare viser Guds rettferd, kva skal vi då seia? Er ikkje då Gud urettferdig, menneskeleg tala, når han lèt vreiden koma over oss?

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Noen mennesker tenker at Guds renhet kan bli synlig i lys av vår skitne oppførsel, og at Gud derfor er urettferdig som straffer oss. Men dette er ren menneskelig tankegang. Nei, selvfølgelig er ikke Gud urettferdig! For hvordan skulle Gud kunne dømme verden for synd, hvis den satte Ham i et bedre lys? Nei, ingen synd ærer Gud på noe vis! Det er faktisk noen som påstår at dette er en del av vår lære – at vi kan «gjøre det onde for at det gode kan komme av det». Det stemmer ikke! De må selv stå til ansvar for det de sier.

Norwegian BGO

Men dersom vår urettferdighet framhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig, Han som lar vreden komme? Jeg taler nå bare på menneskelig vis.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og hvis urettferdigheten vår stiller frem guds rettferdighet, hva skal vi si? Gud er vel ikke urettferdig som bringer fram vreden? Jeg taler menneskelig.

Norwegian ELB

”Men”, sier noen, ”det må være bra for Gud dersom vi handler galt, for da forstår alle at han handler rett. Derfor er det også urettferdig at han straffer oss.” Ja, slik tenker noen mennesker.

Norwegian N 78 BM

Men dersom vår urett bare fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er det ikke, menneskelig talt, urettferdig av Gud å la vreden ramme oss?

Norwegian N 78 NN

Men om vår urett endå klårare syner Guds rettferd, kva skal vi då seia? Er det ikkje då, menneskeleg tala, urettferdig av Gud å la vreiden koma over oss?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men dersom vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er kanskje Gud urettferdig når han fører sin vrede over oss? - Jeg taler på menneskelig vis.