Romans 4:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hva skal vi da si om Abraham, vår jordiske stamfar? Hva oppnådde han?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Kva skal me då segja at Abraham, far vår, hev vunne etter kjøtet?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Hvad skal vi da si at vår far Abraham har opnådd efter kjødet?

Norwegian 1938

Kva skal me då segja at Abraham, ættefaren vår, hev vunne etter kjøtet?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hva skal vi da si om Abraham, vår stamfar? Hva oppnådde han?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kva skal vi då seia om Abraham, vår jordiske stamfar? Kva oppnådde han?

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Hva skal vi da si om vår stamfar Abraham? Oppnådde han kontakt med Gud på grunn av at han gjorde de riktige tingene og var oppofrende? Nei, også for Abraham var det hans tro på Gud som førte til at Gud aksepterte ham. Dersom det var Abrahams egne handlinger som hadde gitt ham resultater i livet – da ville det jo vært hans egen fortjeneste. Men hva står det i Skriften? « Abraham trodde på Gud og overlot sitt liv i Hans hender, og derfor regnet Gud ham som skyldfri.»

Norwegian BGO

Hva skal vi da si at vår far Abraham har oppnådd etter kjøttet?

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Hva da skal vi si Abraham (far til en (folke-)mengde), faren vår, har funnet i henhold til kjød?

Norwegian ELB

Hvilken erfaring hadde Abraham, som var stamfar for Israels folk, av å bli frelst gjennom tro?

Norwegian N 78 BM

Hva skal vi da si om Abraham, vår stamfar? Hva oppnådde han?

Norwegian N 78 NN

Kva skal vi då seia om Abraham, ættefar vår? Kva vann han fram til?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hva skal vi da si at vår far Abraham oppnådde etter kjødet?