Romans 4:2 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Dersom han ble rettferdig ved sine gjerninger, da hadde han jo noe å være stolt av. Men overfor Gud har han ikke det.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For vart Abraham rettferdiggjord av gjerningar, so hev han noko å rosa seg av. Men det hev han ikkje for Gud.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For blev Abraham rettferdiggjort av gjerninger, da har han noget å rose sig av. Men det har han ikke for Gud;

Norwegian 1938

For vart Abraham rettferdiggjord av gjerningar, so hev han noko å rosa seg av. Men det hev han ikkje for Gud.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Dersom han ble rettferdig for Gud på grunn av sine gjerninger, da hadde han jo noe å rose seg av. Men for Gud hadde han ikke det.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Vart Abraham rettferdig for Gud på grunn av gjerningar, då har han noko å vera stolt av. Men det har han ikkje for Gud.

Norwegian BGO

For dersom Abraham ble rettferdiggjort av gjerninger, har han jo noe å rose seg av, men ikke for Gud.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

For hvis Abraham ble rettferdiggjort ved gjerninger, har han skryt, men ikke mot gud.

Norwegian ELB

Var det på grunn av gode gjerninger Gud aksepterte han? Ja, i så tilfelle kunne han virkelig vært stolt over seg selv. Men det var ikke derfor han ble regnet skyldfri innfor Gud.

Norwegian N 78 BM

Dersom han ble rettferdig for Gud på grunn av sine gjerninger, da hadde han jo noe å rose seg av. Men for Gud hadde han ikke det.

Norwegian N 78 NN

Vart Abraham rettferdig for Gud på grunn av gjerningar, då har han noko å rosa seg av. Men det har han ikkje for Gud.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Dersom Abraham ble rettferdiggjort på grunn av gjerninger, da har han jo noe å rose seg av. Men det har han ikke for Gud.