Romans 4:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Gjelder så denne saligprisningen bare de omskårne eller også de uomskårne? Vi sa at Abraham ble regnet som rettferdig fordi han trodde.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Gjeld no denne sælkingi dei umskorne, eller dei u-umskorne og? For me segjer at trui vart rekna Abraham til rettferd.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Gjelder nu denne saligprisning de omskårne, eller også de uomskårne? Vi sier jo at troen blev regnet Abraham til rettferdighet;

Norwegian 1938

Gjeld no denne sælkingi berre dei umskorne, eller dei u-umskorne med? For me segjer: Trui vart rekna Abraham til rettferd.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Gjelder så denne saligprisningen bare de omskårne eller også de uomskårne? Vi sa at Abraham ble regnet som rettferdig fordi han trodde.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dei som her blir prisa sæle, er det berre dei omskorne eller er det dei uomskorne òg? Vi sa at Abraham vart rekna som rettferdig fordi han trudde.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Men nå er spørsmålet: Har dette noe med omskjæringen å gjøre? Gjelder denne lykken bare for jødene som omskjærer sine sønner, eller kan alle få den? La oss se på Abraham: Han trodde på Gud før han ble omskåret – det var altså Abrahams tro som ga ham velvilje hos Gud, og ikke selve omskjæringen. Omskjæringen ble som et tegn på kroppen hans – som et merke på troen hans, men det var troen som gjorde at han ble regnet som skyldfri innfor Gud. Han er jo stamfar også til mange som ikke har tradisjon for omskjæring. For nå kan alle som tror, nærme seg Gud. Nå er Abraham en far og et forbilde for alle; de som er omskåret, så vel som de som ikke er det. Hvilken tillit og tro Abraham hadde til Gud!

Norwegian BGO

Gjelder nå denne saligprisningen bare de omskårne, eller gjelder den de uomskårne også? Vi sier jo at troen ble regnet Abraham til rettferdighet.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Er denne velsignelsen da over omskjærelsen, eller også over forhuden? For vi sier at troen ble tilregnet Abraham til rettferdighet.

Norwegian ELB

Men nå er spørsmålet: Gjelder denne lykken bare for jødene, de som holder Guds pakt ved å omskjære sine sønner. Gjelder den også andre folk? La oss vende tilbake til Abraham. Jeg sa før at det var på grunn av troen at Abraham ble regnet som skyldfri innfor Gud.

Norwegian N 78 BM

Gjelder så denne saligprisningen bare de omskårne eller også de uomskårne? Vi sa at Abraham ble regnet som rettferdig fordi han trodde.

Norwegian N 78 NN

Dei som her vert prisa sæle, er det berre dei omskorne, eller er det dei uomskorne med? Vi sa då at Abraham vart rekna for rettferdig fordi han trudde.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Gjelder nå denne saligprisningen de omskårne, eller gjelder den også de uomskårne? Vi sier jo at troen ble regnet Abraham til rettferdighet.