Romans 5:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men med nåden er det annerledes enn med fallet. På grunn av den enes fall måtte de mange dø. Men nåden, Guds gave, er noe uendelig mye større: Den gis i overflod til de mange på grunn av nåden fra det ene mennesket Jesus Kristus.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men ikkje er det med nådegåva soleis som med fallet; for hev dei mange døytt med di at den eine fall, so hev mykje meir Guds nåde og gåva vorte ovrik for dei mange i det eine menneskje Jesu Kristi nåde.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men ikke er det med nådegaven således som med fallet; for er de mange død ved den enes fall, da er meget mere Guds nåde og gaven i det ene menneske Jesu Kristi nåde blitt overvettes rik for de mange.

Norwegian 1938

Men det er ikkje like eins med nådegåva som med fallet; for um dei mange laut døy for di den eine hadde falle, hev so mykje meir Guds nåde og den gåva som kjem av det eine menneske Jesu Kristi nåde, vorte ovrik for dei mange.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men det er likevel annerledes med Guds nådes gave enn med Adams fall. På grunn av den enes fall måtte mange mennesker dø. Men Guds nåde er uendelig mye større: Den er en gave, og den gis til de mange i rikt mål på grunn av det ene menneske Jesu Kristi nåde.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men det er annleis med nåden enn med fallet. På grunn av fallet til den eine måtte dei mange døy, men Guds nådegåve er så uendeleg mykje større: Ho blir gjeven i rikt mål til dei mange på grunn av nåden frå det eine mennesket Jesus Kristus.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Men Guds redningsplan kan ikke sammenlignes med syndefallet. For ett menneske førte til et brudd mellom mennesker og Gud. Mange døde på grunn av Adams handling da han åpnet for synden. Hvor mye kraftigere blir det da når Gud selv handler ved å gi sin nåde gjennom Jesus? Denne gaven – Jesus – har en mye større effekt enn tapet som Adam representerer. Ja, forskjellen er så stor at dette ikke kan sammenlignes. Dommen over Adam ble en fordømmelse over verden. Menneskene etter Adam fortsatte bare å synde, og slik holdt de på helt fram til Gud kom med sin nåde og ga dem Jesus. Dermed gjenopprettet Han alt igjen. Synden til denne ene mannen førte til at alle ble dømt til å dø, mens synden til alle mennesker førte til at Gud viste oss nåde og tilga oss. Gud har overflod av nåde som han velvillig deler ut til alle mennesker som tar imot Jesu offer for dem. De skal ha liv og herske ved den ene, Jesus.

Norwegian BGO

Men med nådegaven er det ikke som med fallet. For om de mange døde på grunn av den enes fall, så er Guds nåde og gaven ved Det ene Mennesket Jesu Kristi nåde, i langt større grad kommet rikelig over de mange.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Men nådegaven er ikke også på den måten som overtredelsen. For hvis ved den enes overtredelse de mange døde, har mye mere guds nåde og gaven i nåde, den ved det ene mennesket Jesus Salvede, hatt overflod til de mange.

Norwegian ELB

For det er en enorm forskjell mellom et menneske som synder, og Gud, som i sin godhet tilgir. Likheten består i at det var et menneske alene som gjennom sin synd gjorde det slik at alle måtte dø. Og at det var et menneske alene, Jesus Kristus, som gjorde det slik at Gud ga alle den tilgivelsen vi ikke fortjener. Denne frie gaven, som Gud i sin godhet ga oss, er uendelig mye større.

Norwegian N 78 BM

Men det er likevel annerledes med Guds nådes gave enn med Adams fall. På grunn av den enes fall måtte mange mennesker dø. Men Guds nåde er uendelig mye større: Den er en gave, og den gis til de mange i rikt mål på grunn av det ene menneske Jesu Kristi nåde.

Norwegian N 78 NN

Likevel er det ikkje såleis med Guds nådegåve som med Adams fall. Mange laut døy fordi den eine fall, men Guds nåde er så mykje større: Han er ei gåve, som i rikt mål vert gjeven til dei mange på grunn av det eine menneske Jesu Kristi nåde.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men med nådegaven er det ikke som med fallet. For er de mange døde på grunn av den enes fall, så er mye mer Guds nåde og nådens gave i det ene mennesket Jesus Kristus, blitt overmåte rik for de mange.